1
00:00:04,871 --> 00:00:07,943
2
00:00:13,947 --> 00:00:15,585
Pravi čas.
3
00:00:15,648 --> 00:00:16,956
sem ti rekel.
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,052
Zadnja priložnost.
5
00:00:18,118 --> 00:00:19,495
Ja ali ne?
6
00:00:22,389 --> 00:00:23,424
Moški: mojega najboljšega prijatelja
žena je umrla
7
00:00:23,490 --> 00:00:25,299
ko je padla
v vodnjak želja.
8
00:00:25,358 --> 00:00:26,564
Bil je res šokiran.
9
00:00:26,626 --> 00:00:29,334
O tem ni imel pojma
stvari so dejansko delovale.
10
00:00:29,396 --> 00:00:32,900
11
00:00:40,407 --> 00:00:41,647
Bila sva midva
tako glasno?
12
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
(smeh)
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,316
Hočem samo dva
naenkrat.
14
00:00:49,682 --> 00:00:51,923
15
00:00:51,985 --> 00:00:54,295
(tuli)
16
00:00:57,323 --> 00:00:58,666
Veš, bil sem
tudi branje, da znanstveniki
17
00:00:58,725 --> 00:01:00,636
so odkrili način za
upočasni hitrost svetlobe.
18
00:01:07,233 --> 00:01:08,712
Ahh!
19
00:01:15,842 --> 00:01:17,822
(brizganje bencina)
20
00:01:17,877 --> 00:01:20,448
(moški godrnja)
21
00:01:40,867 --> 00:01:42,210
pridi no
22
00:01:42,268 --> 00:01:44,009
Pazi na njegovo glavo, pazi
njegova glava!
23
00:01:44,070 --> 00:01:45,606
daj no
spravi ga sem!
24
00:01:48,608 --> 00:01:51,179
Pridi, pridi!
25
00:01:51,244 --> 00:01:52,780
Pojdi, pojdi!
26
00:01:52,846 --> 00:01:54,325
Pojdi, pojdi, pojdi!
27
00:01:54,380 --> 00:01:55,984
To je to, gremo!
28
00:01:56,049 --> 00:02:00,054
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,361
(eksplodira)
30
00:02:02,422 --> 00:02:03,696
Skakanje po pokrovu motorja
tovornjaka?
31
00:02:03,756 --> 00:02:05,167
Kaj za vraga
si razmišljal?
32
00:02:05,225 --> 00:02:06,898
Kdo razmišlja?
33
00:02:06,960 --> 00:02:08,030
Videti je bil mrtev.
34
00:02:08,094 --> 00:02:09,072
Misliš, da je mrtev?
35
00:02:09,129 --> 00:02:10,767
ne vem
36
00:02:10,830 --> 00:02:12,810
Oh, bog, mrtev je.
37
00:02:12,866 --> 00:02:14,243
Oh, človek... Oh, bog!
38
00:02:14,300 --> 00:02:16,109
To je
res slabo, stari!
39
00:02:16,169 --> 00:02:18,672
To je res
slabo, fantje!
40
00:02:18,738 --> 00:02:20,081
Pojdi stran!
41
00:02:20,140 --> 00:02:22,552
O, bog!
42
00:02:22,609 --> 00:02:24,611
Dobra novica- živ je.
43
00:02:24,677 --> 00:02:25,655
Moški: Fantje, ta tip
potrebuje pomoč!
44
00:02:25,712 --> 00:02:26,952
Pohitite!
45
00:02:27,013 --> 00:02:30,392
46
00:03:06,853 --> 00:03:09,390
John: Holokavst mrtvih
otroci na pokopališču,
47
00:03:09,455 --> 00:03:12,095
iz leta 19. stoletja.
48
00:03:12,158 --> 00:03:15,571
Vera, ki obstaja
nikjer drugje na svetu.
49
00:03:15,628 --> 00:03:17,403
Volkovi, čudni Indijanci,
50
00:03:17,463 --> 00:03:19,807
stopnjo rodnosti, ki bi
narediti papeža zardevati.
51
00:03:19,866 --> 00:03:21,937
Nobenega od
se vam to zdi nenavadno?
52
00:03:24,237 --> 00:03:25,841
Oh, in še nekaj.
53
00:03:25,905 --> 00:03:27,077
Luna.
54
00:03:27,140 --> 00:03:29,313
Je to moja domišljija ali je
vedno polno tukaj?
55
00:03:29,375 --> 00:03:31,377
Veš, ne veš
videti tako dobro.
56
00:03:31,444 --> 00:03:32,980
Ste zboleli?
57
00:03:37,250 --> 00:03:38,422
hočem
da si ogledate svoje zapise.
58
00:03:38,484 --> 00:03:40,259
št.
59
00:03:40,320 --> 00:03:41,697
Zakaj mi ne pustiš videti
tvoje datoteke?
60
00:03:41,754 --> 00:03:43,495
Kot vljudnost
od častnika do častnika?
61
00:03:43,556 --> 00:03:44,762
Ali imam
da jih pozovem?
62
00:03:44,824 --> 00:03:47,100
Ruby Cates ni tukaj ...
To se ne bo spremenilo.
63
00:03:47,160 --> 00:03:49,538
Samo loviš se
sveti gral.
64
00:03:51,931 --> 00:03:54,468
Ti boš
naj pokličem FBI.
65
00:03:54,534 --> 00:03:55,808
Oh, kaj boš
povej jim?
66
00:03:55,868 --> 00:03:57,142
"Oh, živjo, tukaj John Kanin.
67
00:03:57,203 --> 00:03:59,183
"Sem AWOL
iz Seattla P.D.
68
00:03:59,239 --> 00:04:01,685
"Oh, mimogrede, bi lahko
pošlji nekaj agentov
69
00:04:01,741 --> 00:04:03,345
"da mi daš roko
najti svojo punco
70
00:04:03,409 --> 00:04:07,221
ki mi sploh nikoli ni povedal
njeno pravo ime?"
71
00:04:08,681 --> 00:04:12,128
Glej, Kanin, s katerim sem govoril
vaš poročnik.
72
00:04:12,185 --> 00:04:13,664
Ti si norec.
73
00:04:13,720 --> 00:04:15,427
Zdaj pa si naredi uslugo
in poiščite pomoč.
74
00:04:15,488 --> 00:04:18,992
Poskusite obdržati svojo pokojnino.
75
00:04:19,058 --> 00:04:20,093
Lahko noč, Molly.
76
00:04:20,159 --> 00:04:21,365
lahko noc
77
00:04:25,465 --> 00:04:27,741
Moški: To je Grave Hill.
78
00:04:27,800 --> 00:04:30,371
stanje
umetniški zapor SuperMax.
79
00:04:30,436 --> 00:04:32,677
V mestu Sayre, Oklahoma, ocene
iz njihovega novega objekta
80
00:04:32,739 --> 00:04:36,551
dodal več kot 400.000 $
samo občinski proračun.
81
00:04:36,609 --> 00:04:41,251
Da ne govorim o novih cestah,
nova delovna mesta.
82
00:04:41,314 --> 00:04:43,453
Zasebno profitno
popravne industrije
83
00:04:43,516 --> 00:04:45,359
se je izkazalo
dobrodošel sosed
84
00:04:45,418 --> 00:04:48,797
200 podeželskih okrajev.
85
00:04:48,855 --> 00:04:52,132
Zakaj ne tukaj?
86
00:04:52,191 --> 00:04:54,831
Poglej, vse kar predlagam je
nekaj novega razmišljanja.
87
00:04:54,894 --> 00:04:56,737
Ena velika kletka, kaj?
88
00:04:56,796 --> 00:04:58,673
Družba najbolj
nasilni prestopniki
89
00:04:58,731 --> 00:05:00,267
kar na lastnem dvorišču?
90
00:05:00,333 --> 00:05:02,279
Res je, ampak preveri lepoto
tega.
91
00:05:02,335 --> 00:05:05,373
Vsaka grožnja za nas
je vse prej kot odpravljeno.
92
00:05:05,438 --> 00:05:08,351
Vsi tujci, ki jih pripeljemo,
zaklepamo.
93
00:05:08,408 --> 00:05:11,548
In kje predlagate
zgraditi ta novi Gulag?
94
00:05:11,611 --> 00:05:13,454
Kamor hočeš, Will.
95
00:05:13,513 --> 00:05:16,323
Roy, vaše gradbeno podjetje
lahko ima pogodbo.
96
00:05:16,382 --> 00:05:19,556
Jared, lahko
ponudba za postrežbo hrane.
97
00:05:19,619 --> 00:05:22,930
Ne vem, mogoče
samo osvoji službo.
98
00:05:22,989 --> 00:05:24,730
(vsi v smehu)
99
00:05:24,791 --> 00:05:26,168
In v interesu
popolno razkritje,
100
00:05:26,225 --> 00:05:29,365
Nominiram sebe
biti razvijalec projekta.
101
00:05:29,429 --> 00:05:30,737
Hmm!
102
00:05:32,432 --> 00:05:34,469
Naša zemlja je sveta.
103
00:05:34,534 --> 00:05:35,706
Neokrnjena.
104
00:05:35,768 --> 00:05:38,112
Govorimo o največ 50 hektarjih.
105
00:05:38,171 --> 00:05:40,014
Na pol manjšem območju
iz Vermonta.
106
00:05:40,073 --> 00:05:41,211
Tako je prav.
107
00:05:41,274 --> 00:05:44,255
In na nas je, da
odločiti, kako ga najbolje uporabiti.
108
00:05:44,310 --> 00:05:45,812
Na nas je, da se razvijamo.
109
00:05:45,878 --> 00:05:47,516
Prilagajati se.
110
00:05:47,580 --> 00:05:50,060
Povili smo si noge
okoli rakete tukaj.
111
00:05:50,116 --> 00:05:51,891
Kaj za vraga smo
še vedno na terenu?
112
00:05:51,951 --> 00:05:54,454
Gremo!
113
00:05:54,520 --> 00:05:56,466
Crumbcake kdo?
114
00:06:17,076 --> 00:06:18,453
Sophia.
115
00:06:18,511 --> 00:06:20,752
Luka.
116
00:06:20,813 --> 00:06:23,191
kaj je,
kaj je narobe
117
00:06:23,249 --> 00:06:24,956
Sophia...
118
00:06:25,017 --> 00:06:26,724
Treseš se.
119
00:06:26,786 --> 00:06:28,788
Nisem vedel kam
drugače iti.
120
00:06:28,855 --> 00:06:31,165
V redu je.
121
00:06:31,224 --> 00:06:34,262
Ne, ni.
122
00:06:34,327 --> 00:06:35,704
Kaj?
123
00:06:35,762 --> 00:06:38,504
Pravkar smo dobivali
malo noro, malo se zabavaj.
124
00:06:38,564 --> 00:06:41,044
Povej mi
125
00:06:41,100 --> 00:06:43,944
Mislim, da sem morda ubil
nekdo nocoj.
126
00:06:44,003 --> 00:06:45,311
(trkanje)
127
00:06:45,371 --> 00:06:49,148
Matej: Sophia, si ti
v redu tam notri?
128
00:06:49,208 --> 00:06:50,949
Samo trenutek.
129
00:06:54,280 --> 00:06:57,591
Mislil sem, da sem slišal
nekaj na dvorišču.
130
00:06:57,650 --> 00:06:58,958
Nehaj biti tak
paranoičen, oče.
131
00:06:59,018 --> 00:07:02,898
In, uh, zažgite pižamo.
132
00:07:11,397 --> 00:07:13,775
133
00:07:16,436 --> 00:07:18,006
(trkanje)
134
00:07:22,341 --> 00:07:24,218
Samo trenutek.
135
00:07:26,846 --> 00:07:28,951
Slišal sem, da si bolan, zato sem
nagnal prav čez.
136
00:07:30,917 --> 00:07:33,397
Zakaj pa ne
vidiš to kot sosedsko?
137
00:07:33,453 --> 00:07:36,525
No, lahko bi bilo, če bi bili
v Odeboltu, Iowa
138
00:07:36,589 --> 00:07:38,796
in imeli deželni sejem
in poznal poštarja po imenu
139
00:07:38,858 --> 00:07:41,361
vendar smo v Wolf Lakeu.
140
00:07:41,427 --> 00:07:43,668
Oh.
141
00:07:43,729 --> 00:07:46,107
Nekaj imam zate.
142
00:07:46,165 --> 00:07:49,840
Dvojni kapučino,
to je zame.
143
00:07:49,902 --> 00:07:52,542
Dodatna moč,
najboljši.
144
00:07:52,605 --> 00:07:53,948
Poglej, jaz
res cenim ...
145
00:08:00,513 --> 00:08:02,117
Echh.
146
00:08:04,650 --> 00:08:05,594
Uf.
147
00:08:05,651 --> 00:08:06,994
Imam jezno lobanjo
danes zjutraj.
148
00:08:07,053 --> 00:08:08,964
En Wallbanger
sinoči preveč.
149
00:08:09,021 --> 00:08:11,467
Ugotovil sem, da plešem z
brezzobi bralnik dlani
150
00:08:11,524 --> 00:08:13,868
nošenje kirurških nogavic.
151
00:08:16,162 --> 00:08:17,903
Tukaj, vdihni
od tega, te takoj odpre.
152
00:08:21,834 --> 00:08:23,370
To je juha,
si mi prinesel juho?
153
00:08:23,436 --> 00:08:25,712
Ja, piščančja juha,
paprika, zelenjava.
154
00:08:25,771 --> 00:08:27,614
Nizka tehnologija, vendar je
trik.
155
00:08:27,673 --> 00:08:29,152
Pravzaprav dobro diši.
156
00:08:29,208 --> 00:08:31,711
No, rad visi,
ampak ne morem.
157
00:08:32,879 --> 00:08:34,085
Naredi si uslugo.
158
00:08:34,146 --> 00:08:37,423
Dobi ga v krvnem obtoku
čim hitreje, hmm?
159
00:09:01,274 --> 00:09:04,016
Razložite se.
160
00:09:04,076 --> 00:09:06,454
To bi lahko trajalo
nekaj časa.
161
00:09:06,512 --> 00:09:08,423
Kje naj začnem?
162
00:09:08,481 --> 00:09:11,428
Začnite s tem, zakaj vi
so tukaj.
163
00:09:13,686 --> 00:09:15,757
Pravijo
samo menjava lokacije
164
00:09:15,821 --> 00:09:19,234
lahko dvigne vašo
spolno življenje.
165
00:09:21,627 --> 00:09:26,042
Razmišljam, naprej
vranca.
166
00:09:26,098 --> 00:09:28,578
Pred ognjem.
167
00:09:29,669 --> 00:09:31,512
Pobegni iz tega.
168
00:09:31,571 --> 00:09:32,948
je rekla Cher
Nicholasu Cageu.
169
00:09:33,005 --> 00:09:36,009
"Moonstruck", 1987.
170
00:09:36,075 --> 00:09:38,316
Imel je
lesena roka.
171
00:09:38,377 --> 00:09:40,288
Prosim povej mi to
ti si tukaj
172
00:09:40,346 --> 00:09:42,553
iz nekega drugega razloga.
173
00:09:53,192 --> 00:09:55,138
Ne v moji hiši.
174
00:09:55,194 --> 00:09:56,639
Pod mojo streho.
175
00:09:56,696 --> 00:09:58,175
Kdaj.
176
00:09:58,230 --> 00:10:00,540
In ne samo zato, ker moj
mož sestreljen
177
00:10:00,600 --> 00:10:02,580
tvoja dragocena majhna ideja.
178
00:10:02,635 --> 00:10:04,342
To je ponižujoče.
179
00:10:04,403 --> 00:10:06,781
Brez zamere.
180
00:10:06,839 --> 00:10:08,477
meni ne.
181
00:10:08,541 --> 00:10:11,750
Ponižujoče zate.
182
00:10:11,811 --> 00:10:16,760
(Glasba se predvaja)
183
00:10:16,816 --> 00:10:18,921
Matej: Vemo, da si padel
proč, Luke.
184
00:10:18,985 --> 00:10:20,658
Prenočil je
na intenzivni negi.
185
00:10:20,720 --> 00:10:25,430
Opekline tretje stopnje na njegovem
prsi in njegove roke.
186
00:10:25,491 --> 00:10:27,061
Torej, kako
nesreča tovornjaka?
187
00:10:27,126 --> 00:10:28,628
Aja, daj no,
človek, uresniči se.
188
00:10:28,694 --> 00:10:30,037
kaj praviš,
da sem to naredil?
189
00:10:30,096 --> 00:10:31,234
No, jaz ne vladam
to ven.
190
00:10:31,297 --> 00:10:32,537
Ti in tvoja ekipa.
191
00:10:32,598 --> 00:10:34,168
Kaj, ali si bil na poti
sinoči?
192
00:10:34,233 --> 00:10:35,940
"Spotika se," vau.
193
00:10:36,002 --> 00:10:39,211
Naj živi
Grateful Dead, stari.
194
00:10:39,271 --> 00:10:41,649
Veš, ti si pravi
pameten fant, Luka.
195
00:10:41,707 --> 00:10:43,380
Nasvet.
196
00:10:43,442 --> 00:10:45,888
Sophio potisneš v katerokoli
te umazanije,
197
00:10:45,945 --> 00:10:47,185
Poskrbel bom za to
ostaneš zaprt
198
00:10:47,246 --> 00:10:48,919
ostalo tvoje
klavrno življenje.
199
00:10:48,981 --> 00:10:51,518
Sophia, potisni?
200
00:10:51,584 --> 00:10:52,892
ti si
tako brezveze, človek.
201
00:10:52,952 --> 00:10:55,228
O, ja?
202
00:10:55,287 --> 00:10:57,927
Ona je tista, ki bi jo moral
se zaklepati.
203
00:11:00,126 --> 00:11:02,902
Bilo je naokrog
ta ovinek.
204
00:11:02,962 --> 00:11:05,704
(Glasba se predvaja)
205
00:11:10,603 --> 00:11:12,480
To je mesto?
206
00:11:12,538 --> 00:11:13,482
Si prepričan?
207
00:11:13,539 --> 00:11:15,075
Ja, človek.
208
00:11:15,141 --> 00:11:18,918
Tovornjak je bil na boku
in vse je eksplodiralo.
209
00:11:26,018 --> 00:11:27,929
Postavite čas
zame
210
00:11:27,987 --> 00:11:30,126
Uh, pred osmimi, desetimi urami.
211
00:11:34,860 --> 00:11:35,895
No, kdo hudiča je pometel
212
00:11:35,961 --> 00:11:38,874
pet ton jekla
in gumo s te ceste?
213
00:11:44,470 --> 00:11:46,450
(trkanje)
214
00:11:52,311 --> 00:11:55,190
Ja?
215
00:12:00,019 --> 00:12:01,191
ššš
216
00:12:01,253 --> 00:12:04,359
- Ruby.
- Ššš
217
00:12:04,423 --> 00:12:05,731
Tiho, tiho.
218
00:12:05,791 --> 00:12:06,895
Samo zapri vrata.
219
00:12:06,959 --> 00:12:08,233
v redu-
220
00:12:08,294 --> 00:12:10,035
Vedel sem, da si tukaj.
221
00:12:10,096 --> 00:12:13,373
Nimamo
veliko časa.
222
00:12:13,432 --> 00:12:15,673
Gledajo me.
223
00:12:15,735 --> 00:12:17,146
Kdo, kdo te opazuje?
224
00:12:17,203 --> 00:12:19,149
V nevarnosti si.
225
00:12:19,205 --> 00:12:21,116
Vse moraš spakirati
vaših stvari
226
00:12:21,173 --> 00:12:23,346
in moraš
pojdi nocoj od tod.
227
00:12:23,409 --> 00:12:24,786
Ne, dokler mi ne poveš
228
00:12:24,844 --> 00:12:28,690
- kaj se dogaja.
- Sprejmi namig.
229
00:12:28,748 --> 00:12:32,218
Nisem te prosil
sledi mi tukaj.
230
00:12:32,284 --> 00:12:36,323
In to je boleče za
moram povedati.
231
00:12:38,023 --> 00:12:40,731
Ampak, jaz te ne ljubim.
232
00:12:40,793 --> 00:12:44,570
In nikoli ne bom
rad te imam.
233
00:12:44,630 --> 00:12:48,339
Res me ne moreš pričakovati
verjeti temu.
234
00:12:48,400 --> 00:12:49,879
To je resnica.
235
00:12:49,935 --> 00:12:52,211
Ruby, v redu, nehaj.
236
00:12:52,271 --> 00:12:53,477
nehaj
237
00:12:53,539 --> 00:12:55,746
ljubim te
238
00:12:55,808 --> 00:12:57,685
Ne poznaš me.
239
00:13:01,981 --> 00:13:03,358
Zdaj pa me pusti.
240
00:13:03,415 --> 00:13:04,917
Ne, prosim, poslušaj...
ne!
241
00:13:04,984 --> 00:13:10,195
242
00:13:43,022 --> 00:13:45,696
Oh, ta nori Indijanec.
243
00:13:52,198 --> 00:13:55,475
Molekularna sestava
povrhnjica se razgradi.
244
00:13:55,534 --> 00:13:57,912
Drži to, boš?
245
00:13:57,970 --> 00:13:59,472
Koža, misliš?
246
00:13:59,538 --> 00:14:01,347
Takoj se stopi
do kosti.
247
00:14:01,407 --> 00:14:03,648
Tkivo pravzaprav
postane tekoča.
248
00:14:03,709 --> 00:14:05,780
Kanibali na vzhodu
Indijci bi ujeli kapljanje
249
00:14:05,845 --> 00:14:08,985
in jih ohraniti v velikanu
kadi, kot slanina mast.
250
00:14:09,048 --> 00:14:10,220
Ali bi lahko obstajala
druga razlaga
251
00:14:10,282 --> 00:14:11,625
za resnost
opekline
252
00:14:11,684 --> 00:14:14,062
poleg ekstremne vročine
od ognja?
253
00:14:14,119 --> 00:14:16,065
Kot na primer?
254
00:14:16,121 --> 00:14:19,898
Neka anorganska spojina,
strupeno sredstvo.
255
00:14:19,959 --> 00:14:21,097
Na mestu nesreče,
Našel sem dokaze
256
00:14:21,160 --> 00:14:22,935
zaviralca biološke nevarnosti.
257
00:14:22,995 --> 00:14:25,032
razmišljam...
258
00:14:25,097 --> 00:14:26,701
nekaj se je razlilo
tam gor.
259
00:14:26,765 --> 00:14:28,267
Kemične opekline?
260
00:14:28,334 --> 00:14:30,109
Možno je, vsekakor.
261
00:14:30,169 --> 00:14:32,547
Kako to ugotovimo?
262
00:14:32,605 --> 00:14:35,677
To bi bilo težko
del... glede na...
263
00:14:35,741 --> 00:14:36,742
Kaj?
264
00:14:36,809 --> 00:14:38,413
To je naš bolnik
je bil danes zjutraj izpuščen
265
00:14:38,477 --> 00:14:40,218
v priporu pri
Vojaška policija
266
00:14:40,279 --> 00:14:42,919
ne deset minut
ko sva govorila.
267
00:14:45,050 --> 00:14:48,862
268
00:15:05,738 --> 00:15:07,945
HEJ-
269
00:15:08,007 --> 00:15:11,420
Delo, ki ga je vredno opraviti, je
vredno delati dobro.
270
00:15:14,113 --> 00:15:15,922
Ostanemo, dokler ne konča.
271
00:15:18,918 --> 00:15:19,896
Z vami bom noter
minuto.
272
00:15:19,952 --> 00:15:21,522
Moški: V redu, ljubica.
273
00:15:37,002 --> 00:15:38,379
zdravo
274
00:15:38,437 --> 00:15:41,043
zdravo
275
00:15:41,106 --> 00:15:42,881
Uh, kako se počutiš?
276
00:15:42,942 --> 00:15:46,287
mislim,
kako gre
277
00:15:46,345 --> 00:15:47,949
Dobro.
278
00:15:50,149 --> 00:15:51,560
Če želite, lahko
zbrati se
279
00:15:51,617 --> 00:15:53,358
in govoriti
ko izstopim.
280
00:15:53,419 --> 00:15:55,695
govoriti?
281
00:15:55,754 --> 00:15:59,201
ali naredi nekaj.
282
00:15:59,258 --> 00:16:01,329
Nekaj delam.
283
00:16:01,393 --> 00:16:06,467
284
00:16:12,071 --> 00:16:13,675
Willard: Še poslano
še en e-mail včeraj.
285
00:16:13,739 --> 00:16:15,377
Ta nacionalki
Clevelandski slog
286
00:16:15,441 --> 00:16:17,114
Polka Dvorana slavnih.
287
00:16:17,176 --> 00:16:18,814
Ponudil sem mu 50 tisočakov
prenehati in opustiti
288
00:16:18,877 --> 00:16:20,720
in še deset za vsakega
tubo so metali
289
00:16:20,779 --> 00:16:21,917
v reko Ohio.
290
00:16:21,981 --> 00:16:24,461
- Kakšen odgovor?
- Niti besede.
291
00:16:24,516 --> 00:16:26,587
Integriteta se pojavi v
najbolj čudna mesta.
292
00:16:26,652 --> 00:16:28,325
Hmm.
293
00:16:28,387 --> 00:16:30,799
Spusti hlače.
294
00:16:30,856 --> 00:16:32,062
Ne vem zakaj sem tako
v zadnjem času prisiljena
295
00:16:32,124 --> 00:16:34,195
da razširim svoje mnenje vsem
prek interneta.
296
00:16:34,259 --> 00:16:36,170
Mogoče je to zdravilo proti bolečinam.
297
00:16:36,228 --> 00:16:38,037
Nisi prišel v to
svet tiho,
298
00:16:38,097 --> 00:16:40,338
brez razloga ti
naj ostane enako.
299
00:16:46,739 --> 00:16:52,212
Dandanes je to kaj
velja za seks med nama.
300
00:16:52,277 --> 00:16:56,783
Najina zakonska postelja ima
postati bolniška postelja.
301
00:16:56,849 --> 00:17:00,194
Pogrešam to grmenje.
302
00:17:00,252 --> 00:17:02,755
Tudi jaz.
303
00:17:05,090 --> 00:17:09,732
Te mesece, tedne,
karkoli...
304
00:17:09,795 --> 00:17:11,604
ne bi smelo biti vse o meni.
305
00:17:11,663 --> 00:17:14,109
Tukaj je tvoje življenje,
tvoja prihodnost.
306
00:17:14,166 --> 00:17:16,043
Pripravljaš se,
Prepričan sem.
307
00:17:16,101 --> 00:17:20,140
Upoštevali ste
druge možnosti?
308
00:17:20,205 --> 00:17:22,378
Drug človek?
309
00:17:26,812 --> 00:17:31,921
Vse odločitve
zdaj so težke odločitve.
310
00:17:31,984 --> 00:17:34,487
Ne bi se smel počutiti samega
ko jih narediš.
311
00:17:34,553 --> 00:17:38,330
Hvala.
312
00:17:38,390 --> 00:17:39,494
Če mi lahko reši življenje,
313
00:17:39,558 --> 00:17:41,663
Ne bi spremenil niti koraka
čudnega potovanja
314
00:17:41,727 --> 00:17:44,264
skupaj sva vzela.
315
00:17:44,329 --> 00:17:46,570
Nikoli dolgočasno.
316
00:17:50,135 --> 00:17:51,375
Pojdi čez.
317
00:17:51,437 --> 00:17:52,780
Grem čez.
318
00:17:57,709 --> 00:18:00,189
(trkanje)
319
00:18:00,245 --> 00:18:01,519
Pojdi stran.
320
00:18:01,580 --> 00:18:03,253
Ruby: Janez.
321
00:18:06,151 --> 00:18:09,598
Kolikokrat imam
povedati-- nisem tukaj?
322
00:18:09,655 --> 00:18:11,328
Janez.
323
00:18:11,390 --> 00:18:13,768
Tukaj je nekdo, ki
želi te videti.
324
00:18:24,503 --> 00:18:26,107
Mama?
325
00:18:26,171 --> 00:18:27,582
oče?
326
00:18:27,639 --> 00:18:31,485
Imamo nekaj, kar potrebujemo
da ti povem, John-John.
327
00:18:31,543 --> 00:18:34,683
Ampak morali bi
sem ti povedal prej.
328
00:18:34,746 --> 00:18:38,284
Posvojen si bil, sin.
329
00:18:38,350 --> 00:18:41,559
(Igranje violine)
330
00:18:53,298 --> 00:18:56,905
Kako te to naredi
čutiš, John?
331
00:18:56,969 --> 00:18:58,949
Kot nič od tega
se res dogaja.
332
00:18:59,004 --> 00:19:02,417
Mislim, da je najbolje, da ne
upreti se, John-John?
333
00:19:02,474 --> 00:19:05,353
Moja mama je imela nekaj za
Kennedyjevi.
334
00:19:05,410 --> 00:19:06,980
v redu-
335
00:19:07,045 --> 00:19:09,321
Kaj bomo storili
zdaj je izzvati napad
336
00:19:09,381 --> 00:19:10,985
do možganov.
337
00:19:11,049 --> 00:19:12,289
Kaj pa če nočem
napad?
338
00:19:12,351 --> 00:19:16,663
John, lepo se obnašaš
zelo kompulziven način.
339
00:19:16,722 --> 00:19:21,296
Imate
paranoična epizoda.
340
00:19:21,360 --> 00:19:22,498
Potrebuješ pomoč.
341
00:19:22,561 --> 00:19:24,063
zakaj to delaš
zame, Ruby, kaj?
342
00:19:24,129 --> 00:19:25,233
ne.
343
00:19:25,297 --> 00:19:26,241
v redu
344
00:19:26,298 --> 00:19:27,777
Prosim... ne.
345
00:19:27,833 --> 00:19:29,141
Oh...
346
00:19:31,370 --> 00:19:37,013
Upajmo, da spomin na
začela bo bledeti.
347
00:19:37,075 --> 00:19:39,646
Nekega dne bo tako
nikoli ni obstajala.
348
00:19:42,681 --> 00:19:44,285
"Nje?"
349
00:19:44,349 --> 00:19:45,919
"Ona," "ona," zakaj obdržiš
to praviš?
350
00:19:45,984 --> 00:19:47,691
Ti si, Ruby.
351
00:19:47,753 --> 00:19:48,857
To je prenos
govoriti.
352
00:19:48,921 --> 00:19:50,093
Ne, ne.
353
00:19:50,155 --> 00:19:52,157
Vem, da si ti, Ruby
Vem, da si ti, Ruby.
354
00:19:52,224 --> 00:19:53,999
Vem, vem, da je
ti, Ruby...
355
00:19:54,059 --> 00:19:57,802
Nisem Ruby Cates oz
tvoja mati, John.
356
00:19:57,863 --> 00:19:59,342
Jaz sem vaš terapevt.
357
00:20:02,601 --> 00:20:05,377
Dr. Ludwig.
358
00:20:05,437 --> 00:20:07,713
(Pridušeno kričanje)
359
00:20:18,150 --> 00:20:19,823
lepo!
360
00:20:19,885 --> 00:20:22,798
Moški: Dobila je dva,
to je kar dobro.
361
00:20:31,330 --> 00:20:33,139
V redu, skočim
čez šest
362
00:20:33,198 --> 00:20:35,644
in zavrtim nazaj.
363
00:20:47,045 --> 00:20:49,548
Luke?
364
00:20:58,824 --> 00:21:01,065
22. junija, a decembra
ni odšel.
365
00:21:01,126 --> 00:21:02,969
Popolna opustošenost.
366
00:21:03,028 --> 00:21:06,475
Drevesa so bila razstreljena
do zobotrebcev po Verdunu.
367
00:21:06,531 --> 00:21:10,570
Tik pred zoro veter
prišel z vzhoda
368
00:21:10,636 --> 00:21:12,240
in nato a
prišel je zeleni oblak,
369
00:21:12,304 --> 00:21:15,148
kot duh, ki se razliva
bodeča žica
370
00:21:15,207 --> 00:21:17,881
in v jarek.
371
00:21:20,779 --> 00:21:24,659
Gustav Lyon, blond
fant iz Toulousa.
372
00:21:24,716 --> 00:21:27,196
Nisem dobil svojega
pravočasno nadenite masko.
373
00:21:27,252 --> 00:21:28,890
Počakaj malo, počakaj a
minuta.
374
00:21:28,954 --> 00:21:29,989
Torej, kaj si?
govori mi,
375
00:21:30,055 --> 00:21:31,056
to je kaj
mu je zadišalo?
376
00:21:31,123 --> 00:21:32,761
Gorčični plin?
377
00:21:32,824 --> 00:21:36,567
No, kot me spomin ne vara, je
ni bil Paco Rabanne.
378
00:21:36,628 --> 00:21:38,471
Tvoj mladi prijatelj
tukaj je sreča.
379
00:21:38,530 --> 00:21:42,068
Bilo je nekaj mehurčkov,
vendar ni bil neposredno izpostavljen.
380
00:21:42,134 --> 00:21:45,206
Zakaj
pridemo sem?
381
00:21:45,270 --> 00:21:46,613
V redu, tukaj je moj dogovor.
382
00:21:46,672 --> 00:21:48,117
Ne povem, kdo sem bil
tam zunaj z.
383
00:21:48,173 --> 00:21:49,379
dogovor.
384
00:21:49,441 --> 00:21:52,388
Nekdo pošilja strupeno pošiljko
strup skozi Wolf Lake.
385
00:21:52,444 --> 00:21:55,550
Luka, slika to poletje.
386
00:21:55,614 --> 00:21:57,389
Učilnica vroča kot
peč.
387
00:21:57,449 --> 00:21:58,826
Samo ti in drugi
pet cipeljih glav
388
00:21:58,884 --> 00:22:01,057
ki jim je padla biologija.
389
00:22:01,119 --> 00:22:04,726
V redu, prav.
390
00:22:04,790 --> 00:22:07,236
Puščalo je
stvari po vsej cesti.
391
00:22:07,292 --> 00:22:10,432
Kemikalije, ne vem,
nekakšen plin.
392
00:22:10,495 --> 00:22:12,133
Sladko je dišalo.
393
00:22:12,197 --> 00:22:15,110
Kakšna je znamka tovornjaka
je bilo
394
00:22:15,167 --> 00:22:16,475
Mi lahko daš model?
395
00:22:16,535 --> 00:22:18,014
Številka tablice?
396
00:22:18,070 --> 00:22:21,540
Ne, tam je bil
mali bober.
397
00:22:21,606 --> 00:22:23,483
A kaj?
398
00:22:23,542 --> 00:22:25,647
Mali bober znak
tovornjak.
399
00:22:25,711 --> 00:22:28,248
Hm, tudi na blatnikih.
400
00:22:31,083 --> 00:22:32,994
Jaz sem od tu.
401
00:22:35,520 --> 00:22:39,900
Človek: Kuriš luknje
znova.
402
00:22:39,958 --> 00:22:43,405
Samo preučujem te.
403
00:22:43,462 --> 00:22:47,808
In kaj vidite?
404
00:22:47,866 --> 00:22:51,905
Vidim malo sive barve
templji.
405
00:22:51,970 --> 00:22:56,180
Nekaj majhnih vrstic
na kotih oči.
406
00:22:56,241 --> 00:22:59,154
Vidim prihodnost.
407
00:22:59,211 --> 00:23:00,622
Kako bolan je?
408
00:23:00,679 --> 00:23:04,252
Zelo.
409
00:23:04,316 --> 00:23:07,889
Kakšno vlečenje.
410
00:23:07,953 --> 00:23:10,331
- Tyler...
- Ne.
411
00:23:14,159 --> 00:23:17,572
Ni ti treba
reči besedo.
412
00:23:17,629 --> 00:23:19,609
Kaj je bilo
Bom rekel?
413
00:23:19,664 --> 00:23:22,838
radovedna sem.
414
00:23:22,901 --> 00:23:28,112
V srcu vem, da misliš
da sem razbojnik.
415
00:23:28,173 --> 00:23:31,746
Vendar bi se motili, če bi
mislil, da nimam čustev.
416
00:23:31,810 --> 00:23:35,121
Hočeš biti z njim
na koncu.
417
00:23:35,180 --> 00:23:37,956
Tvoj kolega.
418
00:23:38,016 --> 00:23:39,654
Brez občutka krivde.
419
00:23:43,321 --> 00:23:45,665
Ganjen sem.
420
00:23:45,724 --> 00:23:48,261
Res sem.
421
00:23:48,326 --> 00:23:50,306
Ne bodi preveč dober
pri tem.
422
00:23:50,362 --> 00:23:53,138
Izgubili boste prednost.
423
00:23:53,198 --> 00:23:55,439
Ti me bolje poznaš
kot to.
424
00:23:55,500 --> 00:23:57,480
Hmm.
425
00:24:01,173 --> 00:24:03,585
torej...
426
00:24:03,642 --> 00:24:06,851
razhajava se,
ali to počnemo?
427
00:24:06,912 --> 00:24:09,392
To počnem.
428
00:24:09,448 --> 00:24:11,621
Moje mesto je pri njem.
429
00:24:47,352 --> 00:24:49,354
Ni čas za to
bodi sramežljiv, John.
430
00:25:03,101 --> 00:25:05,581
To si želiš,
kajne, John?
431
00:25:16,648 --> 00:25:18,992
Sva dva od a
prijazen.
432
00:25:21,453 --> 00:25:23,455
Poglej.
433
00:25:28,693 --> 00:25:30,138
(smeh)
434
00:25:30,195 --> 00:25:31,868
(razbitje stekla)
435
00:25:34,566 --> 00:25:39,572
436
00:26:07,766 --> 00:26:09,507
Luka: Sophia...
437
00:26:12,337 --> 00:26:15,045
zdravo
438
00:26:15,106 --> 00:26:16,585
Se odpravljaš ven?
439
00:26:16,641 --> 00:26:18,814
Kaj je tebi?
440
00:26:18,877 --> 00:26:20,618
Ne vem, samo...
441
00:26:20,679 --> 00:26:22,750
veš...
442
00:26:22,814 --> 00:26:25,454
So dnevi, ko je
postane tako noro
443
00:26:25,517 --> 00:26:27,155
Počutim se, kot bi moral
zgrabiti za nekaj
444
00:26:27,218 --> 00:26:30,222
ker bom samo
zavrteti s planeta.
445
00:26:30,288 --> 00:26:31,733
Ampak ti, ti si popolnoma
celotno
446
00:26:31,790 --> 00:26:35,465
prvorazredni
del Air Psycho.
447
00:26:35,527 --> 00:26:37,006
Torej, najboljša stvar?
448
00:26:37,062 --> 00:26:38,871
Sprejemam tvojo nerodnost
opravičilo in...
449
00:26:38,930 --> 00:26:42,639
Vau, počakaj malo, Sophia,
kdo je rekel da se opravičujem?
450
00:26:45,236 --> 00:26:48,217
V redu, Sophia, prišel sem
ker sem se hotel prepričati
451
00:26:48,273 --> 00:26:50,685
da stvari, o katerih smo govorili
približno prej
452
00:26:50,742 --> 00:26:52,483
ostal na dnu.
453
00:26:52,544 --> 00:26:56,356
Ne morem dovoliti, da pride
nazaj k očetu.
454
00:26:56,414 --> 00:26:58,519
Stvari?
455
00:26:58,583 --> 00:27:02,588
Te stvari, o katerih smo govorili
tista noč je postala precej globoka,
456
00:27:02,654 --> 00:27:03,928
in po tvoje,
457
00:27:03,989 --> 00:27:06,299
ne bi mogel povedati
komurkoli drugemu, ki--
458
00:27:06,358 --> 00:27:08,565
Zdelo se je kot ...
459
00:27:08,627 --> 00:27:10,300
kot prijatelji.
460
00:27:10,362 --> 00:27:11,363
V redu, veš kaj?
461
00:27:11,429 --> 00:27:12,772
Ustvarjaš a
res velika stvar iz...
462
00:27:12,831 --> 00:27:15,539
In če je tako
privošči svoje prijatelje,
463
00:27:15,600 --> 00:27:20,709
ker lahko,
ker si "drugi"
464
00:27:20,772 --> 00:27:24,345
"boljši"...
465
00:27:24,409 --> 00:27:26,582
potem grem mimo.
466
00:27:34,819 --> 00:27:36,162
Nisem tveganje bega.
467
00:27:36,221 --> 00:27:37,825
Manšete so odveč.
468
00:27:37,889 --> 00:27:39,527
Dobrodošla nazaj, Miranda.
469
00:27:39,591 --> 00:27:41,195
Matt, poglej to.
470
00:27:41,259 --> 00:27:43,000
Šerif.
471
00:27:43,061 --> 00:27:44,472
Oh.
472
00:27:44,529 --> 00:27:46,805
Imamo enega od "tistih
dni" smo?
473
00:27:46,865 --> 00:27:50,335
No, od zdaj naprej lahko
predlagajte mi kot stilista pesmi.
474
00:27:50,402 --> 00:27:52,075
Kaj pa shoplifter?
475
00:27:52,137 --> 00:27:53,138
ha!
476
00:27:53,204 --> 00:27:54,342
Vzel sem Vapo-Rub
začasno
477
00:27:54,406 --> 00:27:57,012
za primerjavo cen
v drugi lekarni.
478
00:27:57,075 --> 00:27:59,112
Samo eden je.
479
00:27:59,177 --> 00:28:00,155
Mmm.
480
00:28:00,211 --> 00:28:01,690
moški: Šerif...
481
00:28:01,746 --> 00:28:03,123
imamo ujemanje.
482
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
So v lasti podjetja
imenovan Ergo Foods lnc.,
483
00:28:05,250 --> 00:28:06,490
ampak poglej to.
484
00:28:06,551 --> 00:28:09,930
So hčerinska družba Shell
družbe Eyderdex Chemical Corp.
485
00:28:09,988 --> 00:28:12,093
Odlično delo.
486
00:28:15,326 --> 00:28:18,000
Moški: Ali te je poklical?
z naslednjo pošiljko?
487
00:28:18,063 --> 00:28:22,170
Nisem povsem tam
ta ideja.
488
00:28:22,233 --> 00:28:23,405
ne?
489
00:28:23,468 --> 00:28:25,709
En tanker je strmoglavil
moja meja.
490
00:28:25,770 --> 00:28:29,809
In tam je šerif
zdaj voha naokoli.
491
00:28:29,874 --> 00:28:31,285
Mrzle noge?
492
00:28:31,342 --> 00:28:33,185
Imam poslovno politiko.
493
00:28:33,244 --> 00:28:36,384
Ko gredo stvari na jug, oni
ponavadi ostanejo tam.
494
00:28:36,448 --> 00:28:40,726
Bolje rezati
tvoje izgube, veš.
495
00:28:40,785 --> 00:28:43,163
Sedimo na desetih tonah
plina Lewisite.
496
00:28:43,221 --> 00:28:45,428
To so milijonske kazni.
497
00:28:45,490 --> 00:28:47,902
Podjetje še potrebuje
vašo lokacijo.
498
00:28:47,959 --> 00:28:50,769
Mislim, da ne.
499
00:28:50,829 --> 00:28:53,070
Nič osebnega.
500
00:28:56,334 --> 00:28:58,541
Bilo je zabavno.
501
00:28:59,838 --> 00:29:03,615
G. Creed, mi smo v
dejavnost ravnanja z odpadki,
502
00:29:03,675 --> 00:29:05,177
in nadaljujemo z odlaganjem
omenjenih odpadkov
503
00:29:05,243 --> 00:29:06,745
s skrajnimi predsodki,
504
00:29:06,811 --> 00:29:07,949
ali če pride z
kanistri
505
00:29:08,012 --> 00:29:09,150
ali dizajnerske obleke.
506
00:29:09,214 --> 00:29:11,023
Zato smo
številka ena.
507
00:29:11,082 --> 00:29:15,656
In zato pridemo do
odloči, kdaj je bilo zabavno.
508
00:29:23,261 --> 00:29:25,366
Točka sprejeta.
509
00:29:26,664 --> 00:29:29,042
Politika spremenjena.
510
00:29:30,335 --> 00:29:32,576
Naslednji mesec...
te bomo poklicali.
511
00:29:50,522 --> 00:29:52,195
Všeč mi je, kako si
ravnal s tem.
512
00:29:52,257 --> 00:29:53,497
Torej, kaj misliš?
513
00:29:53,558 --> 00:29:56,334
40 milj
v najbližji kino?
514
00:29:56,394 --> 00:29:59,375
Mladi Paul Bunyan je pozabil
zeljna solata.
515
00:30:05,470 --> 00:30:09,850
516
00:30:16,414 --> 00:30:18,985
(človek kriči)
517
00:30:21,820 --> 00:30:23,959
Harv?
518
00:30:29,327 --> 00:30:31,830
On)', Harv?
519
00:30:45,109 --> 00:30:47,020
Harv?
520
00:30:56,421 --> 00:30:59,095
Harv?
521
00:31:09,968 --> 00:31:11,379
(sopihanje)
522
00:31:11,436 --> 00:31:13,143
(Tyler)
hej
523
00:31:13,204 --> 00:31:15,878
Ujemi.
524
00:31:15,940 --> 00:31:18,318
(kričanje)
525
00:31:23,581 --> 00:31:24,855
Imaš dve trupli.
526
00:31:24,916 --> 00:31:27,192
Približno.
527
00:31:31,990 --> 00:31:33,799
Zanima me, ali je to
neko povezavo
528
00:31:33,858 --> 00:31:35,064
z nečim
delam naprej.
529
00:31:35,126 --> 00:31:38,835
Vsa vozila podjetja Ergo
Živila ali kemikalija Eyderdex?
530
00:31:38,897 --> 00:31:39,932
ne vem
531
00:31:39,998 --> 00:31:41,636
Tu ni bilo nobenega avtomobila.
532
00:31:41,699 --> 00:31:44,043
Kdor koli je to naredil, je pospravil
soba tudi.
533
00:31:44,102 --> 00:31:45,638
Našli smo
gostinski prtiček.
534
00:31:45,703 --> 00:31:49,515
Mesto je smrdelo
ocvrtega piščanca.
535
00:31:49,574 --> 00:31:50,848
Kako naj potem
ti pomagam?
536
00:31:50,909 --> 00:31:53,321
Edini vzeti piščanca
joint je tvoj,
537
00:31:53,378 --> 00:31:55,187
v Volčjem jezeru.
538
00:31:55,246 --> 00:31:56,520
Začni tam.
539
00:31:56,581 --> 00:31:59,084
Ugotovite, kdo jih je videl
živ zadnji.
540
00:31:59,150 --> 00:32:01,391
To zmorem.
541
00:32:02,954 --> 00:32:04,194
Moti te, če pogledam
pri tem?
542
00:32:04,255 --> 00:32:06,701
Bodi moj gost.
543
00:32:12,096 --> 00:32:15,805
544
00:32:18,736 --> 00:32:21,546
Volčje jezero.
545
00:32:24,609 --> 00:32:27,419
Stara usnjarna.
546
00:32:42,493 --> 00:32:48,239
547
00:33:37,081 --> 00:33:41,325
To je videti kot začetek
slabega popoldneva.
548
00:33:41,386 --> 00:33:45,163
Shranjevanje nevarnih
odpadkov na skrbniškem zemljišču.
549
00:33:45,223 --> 00:33:47,100
To bi lahko pomenilo konec a
obetavna kariera
550
00:33:47,158 --> 00:33:51,300
mladega
tajkun, kot si ti.
551
00:33:51,362 --> 00:33:53,842
Toda odstranitev je odlična
osebni stroški
552
00:33:53,898 --> 00:33:57,675
je pohvale vredno
javna služba,
553
00:33:57,735 --> 00:34:01,148
čeprav ni davek
odpis.
554
00:34:01,205 --> 00:34:03,048
Vse nepomembno.
555
00:34:03,107 --> 00:34:06,520
Ker ta nepokvarjen
nepremičnina je bodoči dom
556
00:34:06,577 --> 00:34:10,457
novega Wolf Lakea
Zapor SuperMax.
557
00:34:10,515 --> 00:34:12,188
Dva moška sta mrtva.
558
00:34:12,250 --> 00:34:13,388
Še ena manjka,
in ugibam
559
00:34:13,451 --> 00:34:15,488
veš
nekaj o tem.
560
00:34:15,553 --> 00:34:17,999
Vedno lovite svoj rep.
561
00:34:18,056 --> 00:34:20,559
Ali nisi utrujen?
tega še?
562
00:34:20,625 --> 00:34:22,400
Utrujen sem od tega, da se počutiš
ti si nad zakonom.
563
00:34:22,460 --> 00:34:25,566
Vedno sem utrujen od tebe
na mojo rit.
564
00:34:25,630 --> 00:34:27,769
Kaj je s temi
parkljarjev, ki te naredi
565
00:34:27,832 --> 00:34:30,073
jih postaviti na prvo mesto?
566
00:34:30,134 --> 00:34:31,636
Hmm'?
567
00:34:31,702 --> 00:34:34,740
Jih zaščititi?
568
00:34:34,806 --> 00:34:36,649
Se poroči z njimi?
569
00:34:36,707 --> 00:34:37,777
Pazi.
570
00:34:37,842 --> 00:34:39,378
Pazi, Tyler.
571
00:34:39,444 --> 00:34:42,948
Odnehal si
vse za, uh...
572
00:34:43,014 --> 00:34:44,357
kaj ...
573
00:34:44,415 --> 00:34:46,395
kaj za vraga je bilo to
ime zoo-psice?
574
00:34:46,451 --> 00:34:47,896
Marie.
575
00:34:47,952 --> 00:34:52,924
Ime ji je bilo Marie.
576
00:34:52,990 --> 00:34:55,664
Hočeš me ubiti.
577
00:34:55,726 --> 00:34:57,899
Takoj zdaj.
578
00:34:57,962 --> 00:35:01,910
Moral boš
nekoč, pričakujem.
579
00:35:01,966 --> 00:35:02,910
Potegni pištolo.
580
00:35:02,967 --> 00:35:05,846
Naredi to.
581
00:35:05,903 --> 00:35:09,783
Ne potrebujem pištole.
582
00:35:09,841 --> 00:35:13,482
Imam vso moč
Potrebujem prav tukaj.
583
00:35:13,544 --> 00:35:16,286
hočeš govedino,
pripelji ga.
584
00:35:16,347 --> 00:35:19,556
Postavimo a
malo las na njem.
585
00:35:19,617 --> 00:35:23,531
Ugotovite, ali starec
še vedno lahko gre native.
586
00:35:26,023 --> 00:35:29,232
Kaj so
čakaš?
587
00:35:29,293 --> 00:35:32,069
Ne zmoreš, kajne?
588
00:35:32,130 --> 00:35:37,011
Predolgo.
589
00:35:37,068 --> 00:35:40,811
Šepaš, oprosti
pasji sin.
590
00:35:40,872 --> 00:35:42,215
Ni čudno, da
tvoja hči
591
00:35:42,273 --> 00:35:44,844
komaj čakam, da dobim a
Hill dude med njenimi nogami.
592
00:35:53,618 --> 00:35:57,760
593
00:36:22,680 --> 00:36:25,524
Če te zdaj obrnem...
594
00:36:25,583 --> 00:36:29,156
to bi bila samoobramba.
595
00:36:29,220 --> 00:36:34,966
Imam vsaj enega z
tvoje ime na njem...
596
00:36:35,026 --> 00:36:38,337
in vedno bom.
597
00:36:40,665 --> 00:36:43,942
Številčno si prekašan,
Šerif.
598
00:36:46,070 --> 00:36:49,745
Povsem sam si.
599
00:36:49,807 --> 00:36:53,220
Povsem sam si ...
600
00:37:08,526 --> 00:37:11,996
Veš, pravijo
ko enkrat prevzamejo igro,
601
00:37:12,063 --> 00:37:14,805
ženske so boljši bazen
igralcev kot moških.
602
00:37:14,865 --> 00:37:17,778
Nekaj v
boke mislim.
603
00:37:17,835 --> 00:37:20,975
Mogoče bi moral poskusiti
nekaj časa.
604
00:37:21,038 --> 00:37:23,951
Oh, uh, ne bom
karkoli zdaj.
605
00:37:24,008 --> 00:37:27,285
Lahko te naučim.
606
00:37:31,782 --> 00:37:35,025
Videti je precej natrpano.
607
00:37:52,970 --> 00:37:57,441
608
00:38:02,513 --> 00:38:06,893
Začnimo z nekaterimi
enostavne stvari za oči.
609
00:38:17,928 --> 00:38:19,965
Ne bodi živčen.
610
00:38:20,031 --> 00:38:22,944
Tako sem se naučil.
611
00:38:23,000 --> 00:38:25,674
Od prijateljev.
612
00:38:28,773 --> 00:38:30,878
(trkanje)
613
00:38:46,023 --> 00:38:48,060
To bom povedal na hitro
preden imam priložnost
614
00:38:48,125 --> 00:38:51,265
da si premislim, prav?
615
00:38:51,329 --> 00:38:53,673
Ko sem prvič vzel
to delo,
616
00:38:53,731 --> 00:38:57,838
Videla sem ga kot neke vrste a
privilegij, veš.
617
00:38:57,902 --> 00:39:01,111
Za hojo sem bil plačan
skozi stene
618
00:39:01,172 --> 00:39:04,153
narediti to mesto prav,
619
00:39:04,208 --> 00:39:08,247
drži vse skupaj.
620
00:39:08,312 --> 00:39:12,124
Zdaj nisem tako
zagotovo več.
621
00:39:12,183 --> 00:39:14,288
In bom
bodi iskren s teboj.
622
00:39:14,352 --> 00:39:17,993
To sem pravkar izvedel
moja sposobnost odločanja
623
00:39:18,055 --> 00:39:22,526
je rahlo oslabljen.
624
00:39:22,593 --> 00:39:24,004
In to razmišljam
mogoče potrebujem
625
00:39:24,061 --> 00:39:29,170
sekundo
mnenje tu in tam.
626
00:39:29,233 --> 00:39:31,804
Pa sem potegnil
tvoj zapis.
627
00:39:31,869 --> 00:39:34,406
Dve medalji časti.
628
00:39:34,472 --> 00:39:38,352
Najvišja ocena čistosti
šest let zapored.
629
00:39:38,409 --> 00:39:39,854
Očitno ti
kot bi tvegal svoje življenje
630
00:39:39,910 --> 00:39:42,550
v službi.
631
00:39:42,613 --> 00:39:44,650
No?
632
00:39:48,953 --> 00:39:50,091
Oh, kaj je narobe,
Kanin?
633
00:39:50,154 --> 00:39:54,227
Ne moreš se znebiti tega
tvoj visok konj?
634
00:39:54,291 --> 00:39:56,965
V redu, ponujam
imaš službo.
635
00:39:57,027 --> 00:39:58,199
v redu
636
00:39:58,262 --> 00:39:59,332
Kiwanis bo kupil
ti kosilo.
637
00:39:59,397 --> 00:40:01,843
Ni ti treba nositi
neumen klobuk.
638
00:40:38,869 --> 00:40:41,213
639
00:41:12,636 --> 00:41:15,048
Vroč čaj, prosim.
640
00:41:16,807 --> 00:41:19,515
V redu, Emeril,
govoriva o juhi.
641
00:41:19,577 --> 00:41:21,147
Pomagal.
642
00:41:21,212 --> 00:41:24,386
Mislim, izgledaš celota
veliko bolje.
643
00:41:24,448 --> 00:41:26,257
Kaj je bilo v tem?
644
00:41:26,317 --> 00:41:27,887
Povedal sem ti, piščanec
in zelenjave.
645
00:41:27,952 --> 00:41:29,556
Ne, ne, bil je
nekaj drugega
646
00:41:29,620 --> 00:41:31,031
da ti
ne more priti na trg.
647
00:41:31,088 --> 00:41:33,694
Haluciniral sem
zadnjih 48 ur.
648
00:41:33,757 --> 00:41:35,202
Ste še vedno preobremenjeni?
649
00:41:35,259 --> 00:41:36,636
Vročina?
650
00:41:36,694 --> 00:41:37,764
Boleči sklepi?
651
00:41:37,828 --> 00:41:38,772
Slabost?
652
00:41:38,829 --> 00:41:40,831
Eksplozivna driska?
653
00:41:42,366 --> 00:41:44,778
Neuslišana ljubezen?
654
00:41:46,737 --> 00:41:48,478
Ja, ozdravljen si.
655
00:41:48,539 --> 00:41:50,815
Prestrašena sem.
656
00:41:50,875 --> 00:41:54,288
Soočenje s svojimi demoni je
dobro zdravilo.
657
00:41:54,345 --> 00:41:57,952
Ne obremenjujte se preveč
stranski učinki, veš?
658
00:41:58,015 --> 00:42:00,359
Samo praznuj.
659
00:42:20,204 --> 00:42:24,209
Kako zelo te ljubim
660
00:42:24,275 --> 00:42:26,551
Se spomnite te stare melodije?
661
00:42:26,610 --> 00:42:29,489
res ne.
662
00:42:29,547 --> 00:42:31,720
Jaz tudi.
663
00:42:31,782 --> 00:42:33,853
Daj no, gospa Cates,
pleši z mano.
664
00:42:33,918 --> 00:42:37,764
počaščen bom,
G. Cates.
665
00:42:37,821 --> 00:42:39,664
Kako visoko je nebo
666
00:42:39,723 --> 00:42:43,398
Kolikokrat na dan
667
00:42:43,460 --> 00:42:47,909
Ali mislim nate
668
00:42:47,965 --> 00:42:52,345
Koliko vrtnic
669
00:42:52,403 --> 00:42:57,079
So poškropljene z roso
670
00:42:57,141 --> 00:42:59,143
Mislim, da je že skrajni čas
imamo novo pesem,
671
00:42:59,209 --> 00:43:01,780
kaj misliš
672
00:43:01,845 --> 00:43:06,316
Biti tam kjer si
673
00:43:06,383 --> 00:43:10,889
Kako daleč je pot
674
00:43:10,955 --> 00:43:14,061
Od tod do zvezde
675
00:43:14,124 --> 00:43:20,131
In če te kdaj izgubim
676
00:43:20,197 --> 00:43:24,646
Koliko bi jokala
677
00:43:24,702 --> 00:43:29,014
Kako globok je ocean
678
00:43:29,073 --> 00:43:33,021
Kako visoko je nebo N'
679
00:43:43,887 --> 00:43:46,333
Sherman: Spremljajte prizore
iz naše naslednje epizode.
680
00:43:49,193 --> 00:43:52,367
681
00:43:52,391 --> 00:43:56,991
www.addicted.com
682
00:43:57,041 --> 00:44:01,591
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0